Aus der heutigen liturgischen Lesung der kath. Kirche: Mt 16,24 – 27.
In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wer mir nachfolgen will, verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und so folge er mir nach.
.
Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es finden.
Was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt? Um welchen Preis kann ein Mensch sein Leben zurückkaufen?
Was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt? Um welchen Preis kann ein Mensch sein Leben zurückkaufen?
.
Der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und dann wird ER jedem nach seinen Taten vergelten.
.
Foto: Dr. Bernd F. Pelz
Total views : 9051733
4 Antworten
Sehe ich auch so.
Peter Hahne zitiert immer den früheren SPD-Vorsitzenden Vogel: das sicherste Datum der Zukunft ist das Jüngste Gericht
Alle modernen Bibelausgaben auf den Müll!
Die hier zitierte Textversion “ . . . die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt “ ist im wahrsten Sinne des Wortes i r r s i n n i g !! Über viele Jahrzehnte
(wenn nicht Jahrhunderte) hat es an dieser Stelle treffend geheißen:
“ . . . die ganze Welt gewinnt, dabei aber Schaden nimmt an seiner Seele!“ , d.h. wenn er sich über seine innere Stimme hinwegsetzt bzw. gegen sein Gewissen verstößt – und damit seine ihm von Gott gegebene unsterbliche Seele quasi „verstümmelt“, sie teilweise vernichtet (eventuell bis hin zum völligen Verlust).
Einer der christlichen Schlüsselbegriffe, die Seele , fällt bei dieser aberwitzigen Übersetzung einfach mal unter den Tisch, und der wahre Sinn der Aussage wird undeutlich, quasi vernebelt.
Und damit zurück zu meiner Einleitung . . .
Oh, ja die moderne Übersetzung ist irreführend.
Die Seele ist der Schlüsselpunkt der Textstelle.