Heutige liturgische Lesung der kath. Kirche:
Psalm 119 (118),66.71.75.91.125.130.
HERR,
lass dein Angesicht leuchten
über deinem Knecht!
lass dein Angesicht leuchten
über deinem Knecht!
Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil!
Ich vertraue auf deine Gebote.
Ich vertraue auf deine Gebote.
.
Dass ich gedemütigt wurde,
ist für mich gut,
damit ich deine Gesetze lerne.
ist für mich gut,
damit ich deine Gesetze lerne.
.
Ich habe erkannt, HERR,
dass deine Entscheide gerecht sind
und dass es Treue ist, wenn du mich beugst.
Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute,
und dir ist alles dienstbar.
dass deine Entscheide gerecht sind
und dass es Treue ist, wenn du mich beugst.
Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute,
und dir ist alles dienstbar.
.
Ich bin dein Knecht.
Gib mir Einsicht,
damit ich verstehe, was du gebietest.
Das Aufschließen deiner Worte erleuchtet,
den Unerfahrenen schenkt es Einsicht.
Gib mir Einsicht,
damit ich verstehe, was du gebietest.
Das Aufschließen deiner Worte erleuchtet,
den Unerfahrenen schenkt es Einsicht.
8 Antworten
Erkenntnis brauchen wir alle, um die Zeichen der Zeit richtig zu deuten.
Jetzt stehen wir am Beginn eines euopäischen Krieges bzw. Atom- und/oder Weltkriegs. Wie sind wir dahin geraten?
Wie kam es dazu, dass die Demokratien nur noch Fassade sind und die Mächtigen an uns ihre Geschäftsmodelle anwenden: Corona-Religion, Klimawandel-Religion, Ukrainekriegs-Religion haben die Menschen mürbe gemacht und ihr Denken betäubt, so dass viele die ganz großen Gefahren nicht mehr erkennen.
Und immer hat der Digital-finanzielle Komplex mit seinen Verbündeten Billionen verdient auf Kosten der großen Masse der Menschen.
https://apolut.net/es-ist-faschismus-beginn-einer-aufarbeitung-von-felix-feistel/
https://www.youtube.com/watch?v=Y0jxDdkmbmU
Jene, die uns in die Spritze trieben, sind nun jene, die uns in den III. Weltkrieg treiben, G. Grosz
Rezension: Die Schrift allein? 21 Gründe gegen das protestantische Bibelverständnis
https://www.thecathwalk.de/2021/09/30/rezension-die-schrift-allein-21-gruende-gegen-das-protestantische-bibelverstaendnis/
Sola scriptura – Die Schrift allein? 21 Gründe gegen das protestantische Bibelverständnis – Katholisches
https://katholisches.info/2021/04/17/sola-scriptura-die-schrift-allein-21-gruende-gegen-das-protestantische-bibelverstaendnis/
Als Religionslehrer müsste man den Text erst ins Deutsche übersetzen, was man allerdings leider auch in den Sachfächern tun muss. Denn die Spracharmut unserer Kinder ist sehr groß. So ist es tröstlich, dass es im Fernsehen jetzt Nachrichten „in einfacher Sprache“ gibt. Geht`s noch ?
Im vorliegenden Psalm müssten mindestens folgende Wörter geklärt werden:
Knecht, lehren/lernen, Erkenntnis, Gebote/Verbote, gedemütigt, Entscheide, beugst, dienstbar, gebietest. Wer das nicht tut, macht Unterricht über die Köpfe der Kinder hinweg.
Lieber Herr Holz, danke für Ihren Beitrag. Da stellt sich die Frage, wer denn den Erkenntnis- und Wissensnotstand in den Kinderköpfen zu vertreten hat. Was meinen Sie?
Das Gesetz des Herrn ist vollkommen und erquickt die Seele.
Das Zeugnis des Herrn ist gewiss und macht die Unverständigen weise.
Offenbar können sich die Fachleute aus Beuron nicht ganz einigen, ob sie sich jetzt an die neue oder die alte Übersetzung halten. Auch scheinen einige Verse durcheinandergeraten bzw. aus ganz anderen Stellen eingefügt.
Auch scheint die Auswahl etwas willkürlich. Man hätte ohne Probleme aus dem ohnehin aufgrund der Länge in bestimmte Abschnitte unterteilten Psalm einen zusammenhängenden Text auswählen können, der den Inhalt mindestens ebenso gut vermittelt.
Kann man nicht endlich einmal die sprachlich aus der Zeit gefallenen Texte in eine zeitgemäße Sprache übersetzen? Hat man denn Angst, Gott würde uns nicht mehr verstehen? Ich für meinen Teil, meine, dass Gott keinen Dolmetscher braucht.
Was konkret meinen Sie damit in Bezug auf diesen Schriftauszug? Lassen Sie uns an Ihrem Gedanken teilhaben. Danke.