Top-Beiträge

Links

Heutige liturgische Lesungs der kath. Kirche:
Ps 54 (53), 3–4.5–6.8–9 

Gott,
durch deinen Namen rette mich, 

verschaff mir Recht mit deiner Kraft!
Erhöre mein Bittgebet, 
vernimm die Worte meines Mundes!

Denn fremde Menschen standen auf gegen mich, 
Gewalttätige trachteten mir nach dem Leben, 
sie stellten sich Gott nicht vor Augen.

Siehe, Gott ist mein Helfer, 
der HERR ist unter denen,
die mein Leben stützen.

Bereitwillig will ich dir opfern, 
will deinem Namen danken,
HERR, denn er ist gut.
Denn ER hat mich herausgerissen
aus all meiner Not, 

mein Auge schaut herab auf meine Feinde. 

Kommentare

3 Antworten

      1. Danke. Also die 2016 veröffentlichte revidierte EÜ, um etwa 2003 beschlossen von den deutschsprachigen Bischofskonferenzen, laut Angaben gemäß den Vorstellungen des 2. Vatikanischen Konzils unter Verwendung ganz anderer Textgrundlagen „moderat überarbeitet“ (bis auf wenige Ausnahmen „nicht neuübersetzt“!) und unter anderem in geschlechtersensible Sprache gebracht. Sieht man sich die Sache an und hatte zumindest einmal ziemlich intensiv mit Bibelübersetzungen zu tun, kann man meines Erachtens bereits Ansatz und Planung des Werks mit seiner fragwürdigen Textauswahl, dann aber auch den Verlauf des Projekts jedenfalls nicht anders als chaotisch bezeichnen. Mich wundert nicht, dass die heutige Kirche so etwas fertiggebracht hat. Mich wundert aber sehr wohl, dass die ehrwürdige Erzabtei da mitspielt. Wer schon seit Jahrzehnten mit Bibel und Psalmengebet vertraut beziehungsweise aufgewachsen ist, gar ganze Sätze oder Abschnitte daraus auswendig gerlernt hat, wird sich, gelinde gesagt, damit wohl kaum anfreunden können. Nebenbei stammen die Texte im „neuen“ (2013) Gotteslob noch aus der vorherigen Übersetzung, das aber deswegen offenbar nicht ausgetauscht werden soll.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Kategorien

Kategorien

Aktuelle Beiträge

Archiv

Archive

Artikel-Kalender

November 2024
M D M D F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

KOMM-MIT-Kalender

Erfahren Sie mehr über den "KOMM-MIT-Kalender"

Blog Stats

847903
Total views : 9161898

Aktuelle Informationen und Beiträge abonnieren!

Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, wenn Sie kostenlos über neu erschienene Blog-Beiträge informiert werden möchten.